Simplemente Barrabás.
-En arameo (el idioma de Jesús):
Bar significa literalmente "hijo" y se utiliza como "hijo de"
Abbá significa literalmente "Padre" y se utiliza coloquial y cariñosamente para nombrar a Dios.
-Conclusión:
Barrabás es "hijo de Dios"
Hasta ahí se los dejo de tarea y que me perdonen Anthony Quinn y Dino de Laurentis.
1 metiches han comentado aqui:
Creo que es en "Caballo de Troya" donde dan una posible explicación esa etimología, que se traduce literalmente como "hijo de su padre", oséase, no sabía quién era su padre.
La religión judía hablaba de Dios de muchas maneras, pero jamás de un modo familiar. Hasta estaba prohibido mencionar su nombre. Fue el cuate que crucificaron en lugar de Barrabás quien hizo el escandaloso atrevimiento (para esa época) de llamar "papá" a Dios.
Publicar un comentario